Définition

1. Locution interjective :
   • C'est juste, c'est cela : "phải rồi" exprime l'accord, la confirmation ou la réalisation soudaine que quelque chose est correct ou vrai.
   • C'est exact : cette locution sert à reconnaître qu'une affirmation, une idée ou un fait est exact.

Exemples d'utilisation

• Locution interjective :
  • Phải rồi, tôi nhớ ra rồi! (C'est cela, je me souviens maintenant !)
  • "Cửa hàng đóng cửa lúc 6 giờ." – "Phải rồi, tôi quên mất." ("Le magasin ferme à 18h." – "C'est vrai, j'avais oublié.")
  • Phải rồi, anh nói rất đúng. (Tout à fait, tu as parfaitement raison.)

Utilisation avancée

• "Phải rồi" peut être utilisé seul comme une exclamation de confirmation ou en réponse à une question rhétorique.
  • "Chúng ta đã gặp nhau năm ngoái." – "Phải rồi!" ("Nous nous sommes rencontrés l'année dernière." – "C'est exact !")

Variantes et mots apparentés

• Phải (adjectif/verbe auxiliaire) : devoir, être obligé ; correct, juste.

  • Anh ấy phải đi làm. (Il doit aller travailler.)
  • Câu trả lời đó là phải. (Cette réponse est correcte.)

• Đúng rồi (locution interjective) : synonyme proche, signifiant "c'est juste" ou "c'est vrai".

  • Đúng rồi, tôi đồng ý. (C'est vrai, je suis d'accord.)

Synonymes

• C'est cela : confirme une identification ou une idée.
• Exactement : marque un accord total et précis.
• Tout à fait : exprime un accord complet et sans réserve.

Expressions idiomatiques

• Phải rồi còn chối gì nữa : C'est la vérité, à quoi bon nier ? (Expression utilisée pour souligner une évidence incontestable).
  • Anh đã lấy cái bút của tôi, phải rồi còn chối gì nữa. (Tu as pris mon stylo, c'est un fait, inutile de le nier.)

1. c'est juste, c'est la vérité, c'est cela